müde sein wie ein

du Hund! бран — собака!, подлец!

ein dícker Hund! разг — 1) дерзость, наглость 2) грубая ошибка

flíégender Hund зоол устарев — калонг, летучая собака

der Gróße / Kléíne Hund астр — созвездие Большого / Малого Пса

wie ein Hund leben разг — жить как собака (в нищете и т. п.)

müde sein wie ein Hund разг — устать как собака

fríéren wie ein júnger Hund разг — замёрзнуть как собака

wie Hund und Kátze lében разг — жить как кошка с собакой

j-n wie éínen Hund behándeln разг — обращать с кем-л как с собакой

auf den Hund kómmen* (s) разг — 1) обеднеть, прийти в упадок 2) (морально) опуститься

j-n auf den Hund bríngen* разг — 1) уничтожить [погубить] кого-л 2) разорить кого-л

(ganz) auf dem Hund sein разг — 1) обеднеть; жить в полной нищете 2) (морально) опуститься

vor die Hunde géhen* (s) разг — 1) пропасть, погибнуть 2) разориться

etw. (A) vor die Hunde wérfen* разг — растратить (без пользы)

da liegt der Hund begráben разг — вот где собака зарыта

Hunde, die (viel) béllen, béíßen nicht посл — кто лает, тот не кусает

Er ist bekánnt wie ein búnter [schéckiger] Hund. разг — ≈ Его каждая собака знает.

Das ist únter dem [állem] Hund. разг — Это ниже всякой критики.

der Große/Kleine Hund (Astron) — Great( er)/Little or Lesser Dog

Hunde, die (viel) bellen, beißen nicht (Prov) — empty vessels make most noise (Prov)

getroffene Hunde bellen (inf) — if the cap fits, wear it

viele Hunde sind des Hasen Tod (Prov) — there is not much one person can do against many

wie Hund und Katze leben — to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog life

ich würde bei diesem Wetter keinen Hund auf die Straße jagen — I wouldn't send a dog out in this weather

damit kann man keinen Hund hinterm Ofen hervorlocken (inf) — that's not going to tempt anybody

müde wie ein Hund sein (inf) — to be dog-tired

er ist bekannt wie ein bunter Hund (inf) — everybody knows him

das ist ( ja) zum Junge-Hunde-Kriegen (inf) — it's enough to give you kittens

da wird der Hund in der Pfanne verrückt (inf) — it's enough to drive you crazy (inf) or round the twist (Brit inf)

da liegt der Hund begraben (inf) — (so) that's what is/was behind it all; (Haken, Problem etc) that's the problem

er ist mit allen Hunden gehetzt (inf) — he knows all the tricks, there are no flies on him (Brit inf)

er ist ein armer Hund — he's a poor soul or devil (inf)

er ist völlig auf dem Hund (inf) — he's really gone to the dogs (inf)

auf den Hund kommen (inf) — to go to the dogs (inf)

jdn auf den Hund bringen (inf) — to ruin sb; (gesundheitlich) to ruin sb's health

die Weiber haben/der Suff hat ihn auf den Hund gebracht (inf) — women have/drink has been his ruin or downfall

vor die Hunde gehen (inf) — to go to the dogs (inf)

du blöder Hund (inf) — you silly or stupid bastard (sl)

du gemeiner Hund (inf) — you rotten bastard (sl)

du schlauer or gerissener Hund (inf) — you sly or crafty devil or old fox

schlafende Hunde soll man nicht wecken (prov) — let sleeping dogs lie (Prov)

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

bekannt sein wie ein bunter Hund — (ugs.) be a well-known figure

da liegt der Hund begraben — (fig. ugs.) (Ursache) that's what's causing it; (Grund) that's the real reason

da wird der Hund in der Pfanne verrückt — (salopp) it's quite incredible

Hunde, die bellen, beißen nicht — (Spr.) barking dogs seldom bite

den letzten beißen die Hunde — (fig.) late-comers must expect to be unlucky

ein dicker Hund — (ugs.): (grober Fehler) a real bloomer (Brit. sl.) or (sl.) goof

das ist ein dicker Hund — (ugs.): (Frechheit) that's a bit thick (coll.)

wie Hund und Katze leben — (ugs.) lead a cat-and-dog life

auf den Hund kommen — (ugs.) go to the dogs (coll.)

vor die Hunde gehen — (ugs.) go to the dogs (coll.); (sterben) die; kick the bucket (fig. sl.)

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

the best bits — die besten Teile

it cost quite a bit — es kostete ziemlich viel

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

smashed to bits — in tausend Stücke zersprungen

to take the bit between one's teeth (fig) — sich ins Zeug legen

this is the bit I hate, he said, taking out his wallet — das tue ich gar nicht gern, sagte er und zückte seine Brieftasche

would you like a bit of ice cream? — möchten Sie etwas or ein bisschen Eis?

a bit of advice/luck/news — ein Rat m/ein Glück nt/eine Neuigkeit

I only read a bit of the novel — ich habe nur ein bisschen or Stückchen von dem Roman gelesen

don't you feel the slightest bit of remorse? — hast du denn nicht die geringsten Gewissensbisse?

I've experienced quite a bit in my life — ich habe in meinem Leben schon ( so) einiges erlebt

to pick up the bits and pieces (fig) — retten, was zu retten ist

to come or fall to bits — kaputtgehen, aus dem Leim gehen

to pull or tear sth to bits (lit) — etw in (tausend) Stücke reißen; (fig) keinen guten Faden an etw (dat) lassen

to go to bits (fig inf) — durchdrehen (inf)

it cost quite a bit — das hat ganz schön (viel) gekostet (inf)

look, you're not doing your bit — hör mal zu, du setzt dich nicht genügend ein

it/he is every bit as good as... — es/er ist genauso gut, wie...

not a bit of it — keineswegs, keine Spur (inf)

2/4/6 bits (US) — 25/50/75 Cent(s)

I'm not a (little) bit surprised — das wundert mich überhaupt nicht or kein bisschen (inf)

take the bit between one's teeth — (fig.) aufmüpfig werden (ugs.)

a bit of cheese/sugar/wood/coal — ein bisschen od. etwas Käse/Zucker/ein Stück Holz/etwas Kohle

bit by bit — Stück für Stück; (gradually) nach und nach

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst

fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

fit of coughing — Hustenanfall, der

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

gearbeitet — the singer has worked hard or has done a lot of work

arbeiten wie ein Pferd/Wilder (inf) — to work like a Trojan or horse/like mad (inf)

die Zeit arbeitet für uns — we have time on our side, time is on our side

er arbeitet für zwei (inf) — he does the work of two, he does enough work for two

er arbeitet mit Ölfarben — he works in or uses oils

seine Frau arbeitet auch — his wife works too, his wife goes out to work too

in seinem Kopf arbeitet es — his mind is at work

in ihm begann es zu arbeiten — he started to react, it began to work on him

sich krüpplig arbeiten (inf) — to work oneself silly (inf)

die Hände wund arbeiten — to work one's fingers to the bone

sich in die Höhe or nach oben/an die Spitze arbeiten (fig) — to work one's way up/(up) to the top

es arbeitet sich hier auch nicht besser — it's no better working here either

was arbeitest du dort? — what are you doing there?; (beruflich) what do you do there?

du kannst auch ruhig mal was arbeiten! (inf) — it wouldn't hurt you to do some work either!

an etwas (Dat.) arbeiten — work on something

bei jemandem/einer Firma usw. arbeiten — work for somebody/a company etc.

seine Frau arbeitet — (ist berufstätig) his wife has a job or works

was arbeiten Sie? — what are you doing?; (beruflich) what do you do for a living?; what's your job?

sich durch etwas/in etwas (Akk.) arbeiten — work one's way through/into something

sich nach oben arbeiten — (fig.) work one's way up